Documentatie

Pictorial language (2019)

Chinese spionnen (2019)

Fanmail (2018)

"Chinese letter" (2017)

"Surplise!" (2013)

"Chinese is a pictorial language"

Toelichting in een artikel over een tentoonstelling in de British Library

Auteur: Cameron Laux

Verschenen in BBC Culture, 26 april 2019

Klik op de afbeelding voor meer context

Bronnen

Over Chinees als "beeldtaal"

Andere info

Voorbeelden van studie-opdrachten hierover uit mijn colleges Sinographics

Met dank aan Maarten Kossmann

Chinese spionnen

Cartoon

Illustrator: René Leisink

Verschenen in Metronieuws.nl, 12 april 2019

Klik op de afbeelding voor meer context

Bronnen

Over L en R in het Nederlands, en in Chinese talen

Fanmail

Pseudo-schrift op een wenskaart

Illustrator: Leo Immerzeel

Aanschaf september 2018

Klik op de afbeelding voor meer context

Bronnen

Over Pseudoschrift

Andere info

Voorbeelden van studie-opdrachten hierover uit mijn colleges Chinese taalkunde

Met dank aan Paul van Els

"Chinese letter. Shing, shang, shong speelt ping-pong in Hong Kong."

Uitleg over de letters "ng" in leesmethode Nederlands voor het basisonderwijs

Ontwikkelaar: José Schraven

Tot medio 2017 in gebruik op basisscholen, sindsdien aangepast

Klik op de afbeelding voor meer context

Discussie

Lesmateriaal met racistische stereotypen aangepast na protest Chinese Nederlanders - Republiek Allochtonië, 2 okt 17
Leesmethode basisschool maakt Chinezen belachelijk – Lorianne van Gelder / Parool, 2 okt 17
Te weinig aandacht voor zorgen Aziatische Nederlanders – Chee-Han en Reza Kartosen-Wong / Parool, 2 okt 17

Andere info

Voorbeelden van studie-opdrachten hierover uit mijn colleges Chinese taalkunde

"Surplise!"

Opmerking van jurylid in talentenshow "Holland's got talent"

Spreker: Gordon Heuckeroth

Uitzending 16 november 2013 via televisiezender RTL4

origineel / mirror – Nederlandse ondertiteling, 2'42"

origineel / mirror – Nederlandse & Chinese ondertiteling (荷文、中文字幕), 2'42"

Discussie

Xiao Wang spreekt – Toine Heijmans / Volkskrant, 24 dec 14
Thee bij? – Pay-Uun Hyu / Volkskrant, 1 apr 14
Chinezen slaan terug met eigen nummer 39-grap – Toine Heijmans / Volkskrant, 16 dec 13
Wang vond Gordon niet leuk, maar wil einde discussie – Toine Heijmans / Volkskrant, 30 nov 13
Mijn medespleetogen geven weinig om Gordon – Pete Wu / Vice, 28 nov 13
RTL reageert op discussie rond Holland’s Got Talent – RTL Nederland, 28 nov 13
Gordon wist precies wat hij deed tegen Xiao Wang – Kankan Xie / Volkskrant, 28 nov 13
Klacht ingediend over Chinezen grappen Gordon – Toine Heijmans / Volkskrant, 28 nov 13
Gordon: Ik ben geen racist – [ origineel / mirror ] RTL Boulevard, 25 nov 13
China razend op Gordon vanwege foute grap [video] – SBS6 Show Laat, 22 nov 13
Amerikanen hekelen 'racisme' Gordon – Wilke Wittebrood / Volkskrant, 21 nov 13
Judges on Holland's Got Talent crack racist jokes at Chinese performer - Reddit, 21 nov 13

Bronnen

Over L en R in het Nederlands, en in Chinese talen

Andere info

Voorbeelden van studie-opdrachten uit mijn vertaalcolleges Chinese kranten

Bronnen

Chinees als "beeldtaal"

L en R in het Nederlands, en in Chinese talen

Pseudoschrift

Chinees als "beeldtaal"

"There is great appeal in the concept of written symbols conveying their messages directly to our minds [...]. And it seems so plausible." – John DeFrancis (1984: 133)

DeFrancis, John, "The ideographic myth". In John DeFrancis, The Chinese Language: Fact and Fantasy, pp. 133-148. Honolulu: University of Hawai`i Press, 1984. Een herziene versie van dit hoofdstuk is verschenen in Erbaugh (2002), pp. 1-20.
Erbaugh, Mary S., Difficult characters: Interdisciplinary studies of Chinese and Japanese writing. Pathways to Advanced Skills Series, Volume VI. Columbus: National East Asian Language Resource Center, Ohio State University, 2002.
Unger, J. Marshall, Chinese characters and the myth of disembodied meaning. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2004.
Wiedenhof, Jeroen. "六書 liù shū 'de zes categorieën van het schrift' ". In Jeroen Wiedenhof, Grammatica van het Mandarijn, Amsterdam: Bulaaq, 2014, 5^e druk 2019, pp. 340-342.

L en R in het Nederlands, en in Chinese talen

Maris, Berthold van, "Waarom zeggen Chinezen een l in plaats van een r? NRC Handelsblad, 19 september 2016, p. W18.
Sebregts, Koen,The Sociophonetics and phonology of Dutch r. Utrecht: LOT, dissertatie Utrecht 2015. Web: LOT Publications.
Smakman, Dick, Standard Dutch in the Netherlands: a sociolinguistic and phonetic description. Utrecht: LOT, dissertatie Nijmegen 2006. Web: LOT Publications.

Pseudoschrift

Eenhoorn, Samuel van, Schaal, beschilderd met chinoiserieen in blauw, De Grieksche A, c. 1678 - c. 1686. Schaaltje van faience met een chinoiserie decoratie en met pseudo Chinese karakters. Rijksmuseum, Amsterdam.
Falkenhausen, Lothar von, "Inconsequential incomprehensions: Some instances of Chinese writing in alien contexts, RES: Anthropology and Aesthetics, Volume 35, Spring 1999, pp. 42-69.

Beeldvorming over Chinese talen en schriften

Typisch Chinees

Jeroen Wiedenhof

Index

Documentatie

Bronnen

Documentatie

"Chinese is a pictorial language"

Toelichting in een artikel over een tentoonstelling in de British Library

Auteur: Cameron Laux

Verschenen in BBC Culture, 26 april 2019

Klik op de afbeelding voor meer context

Bronnen

Andere info

Chinese spionnen

Cartoon

Illustrator: René Leisink

Verschenen in Metronieuws.nl, 12 april 2019

Klik op de afbeelding voor meer context

Bronnen

Fanmail

Pseudo-schrift op een wenskaart

Illustrator: Leo Immerzeel

Aanschaf september 2018

Klik op de afbeelding voor meer context

Bronnen

Andere info

"Chinese letter. Shing, shang, shong speelt ping-pong in Hong Kong."

Uitleg over de letters "ng" in leesmethode Nederlands voor het basisonderwijs

Ontwikkelaar: José Schraven

Tot medio 2017 in gebruik op basisscholen, sindsdien aangepast

Klik op de afbeelding voor meer context

Discussie

Andere info

"Surplise!"

Opmerking van jurylid in talentenshow "Holland's got talent"

Spreker: Gordon Heuckeroth

Uitzending 16 november 2013 via televisiezender RTL4

Discussie

Bronnen

Andere info

Bronnen

Chinees als "beeldtaal"

L en R in het Nederlands, en in Chinese talen

Pseudoschrift