zie de website van het college, de studiegids en de op de eerste colleges verspreide handouts

De Colorado Style Guide kan u helpen bij het lezen van opmerkingen en aanwijzingen in nagekeken vertalingen.

Hier volgen enkele suggesties voor het maken van vertaalopdrachten Chinees-Nederlands, geïllustreerd met voorbeelden uit ingeleverde vertalingen van enkele jaren geleden.

een eenvoudig recept voor een goede vertaling

1. gebruik goede woordenboeken
2. schrijf goed Nederlands
3. lees het werk goed na

over het maken en inleveren van vertaalopdrachten

• Vermeld op elke ingeleverde vertaling uw naam, uw collegekaartnummer en de datum.
• Hecht de losse bladen van een vertaling aan elkaar.
• Tip: laat uw tekst voor het inleveren ook eens lezen aan iemand die geen Chinees kent! (Vergelijk ook het kopje "Nederlands" hieronder.)
• De meeste problemen in ingeleverde vertalingen zijn te wijten aan slordigheid: fouten veroorzaakt door onbegrip van de tekst vallen hierbij in het niet. Weggelaten stukken, slecht lopende zinnen en spelfouten kunnen meestal worden voorkomen door kritisch een proefuitdraai na te kijken. Laat een uitgeprinte tekst een tijdje met rust, zodat de laatste correctie met een frisse blik kan geschieden. Voorbeelden van slordigheidsfouten:

stijl

• volzinnen
• werkwoordstijden
• tante Betje
• Engelse ziekte
• tekstopmaak
• alinea's
• Nederlands
• buitenlandse termen
• maten
• getallen

• volzinnen

Zinnen in een lopende tekst bevatten een gezegde. Schrijf dus niet:

• werkwoordstijden

Gebruik tegenwoordige, verleden, gewone en voltooide tijden niet willekeurig door elkaar:

• tante Betje

Tante-Betje-stijl is een aanduiding voor de ontregeling tussen onderwerp en persoonsvorm in een samengestelde zin:

• Engelse ziekte

Samengestelde woorden zoals sojabonen, peperolie en geboortestreek worden in het Nederlands als één woord gespeld. Loskoppeling van de delen staat bekend als de Engelse ziekte:

• tekstopmaak

De manier waarop een Chinese tekst is opgemaakt kan sterk afwijken van wat in het Nederlands gebruikelijk is. Kijk dus kritisch naar de komma's, punten en andere leestekens van uw tekst. Het is niet de bedoeling om slaafs de Chinese interpunctie te volgen:

• alinea's

De twee meest gangbare manieren om alinea's in te delen zijn als volgt: 

1. Continentale alinea-indeling 
Ingesprongen alinea's zonder regels wit ertussen. N.B.: de eerste alinea wordt niet ingesprongen.

.

2. Angelsaksische alinea-indeling 
Alinea's gescheiden door een regel wit, maar zonder inspringingen.

Vermijd dus de volgende opmaak
Alinea's zonder regels wit ertussen, maar ook zonder inspringingen. Een te lange laatste regel maakt de alineascheiding onzichtbaar.

 

• Nederlands

Een vertaling uit het Chinees is pas echt een vertaling wanneer de lezer zonder het origineel en zonder specialistische kennis over China de tekst begrijpen kan. Voorbeelden:  

• Voor Huímín is de vertaling "Huí-mensen" in het Nederlands veel raadselachtiger dan "moslimbevolking" of "Chinese islamieten".
• Wanneer een eenmaal genoemde persoon "Wéixiào" plotseling als "neef Xiào" verschijnt, dan zal het de lezer waarschijnlijk ontgaan dat dezelfde persoon bedoeld is.

In de vertaling "Na het avondeten wandel ik als gewoonlijk langs de Zhongshanlu" wordt niet duidelijk gemaakt dat "Zhongshanlu" de naam van een weg is -- het zou ook de naam van een park of van een bioskoop kunnen zijn

• buitenlandse termen

Een Nederlandse tekst wordt zelden beter of interessanter door het veelvuldig gebruik van Chinese, Engelse of anderstalige

termen:

• maten

Het omrekenen van Chinese maten is niet altijd nodig, en leidt soms tot onbedoelde effecten:

• getallen

In een lopende tekst worden getallen van nul tot en met twintig in principe voluit geschreven. Schrijf dus niet:

laatste wijziging 8 oktober 2006