N.B. deze tekst is gecodeerd in GuoBiao-formaat


uit: »ªÏÄÎÄÕª China News Digest - Chinese Magazine (CND-CM)
http://www.cnd.org:8008/GB/HXWZ/CM98/cm9802d.gb.html#6, 27 februari 1998 

opdracht: vertaal de tekst tot het eind van deel (4): "¡£¡£¡£ÈÃÅÔÈË¿´ÆðÀ´Ò²¿É¼ûµÃÄãµÄ¶ÈÁ¿¡£".

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÂîÈ˵ÄÒÕÊõ
  ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤ÁºÊµÇ

¡¡¡¡¹Å½ñÖÐÍâûÓÐÒ»¸ö²»ÂîÈ˵ÄÈË¡£ÂîÈ˾ÍÊÇÓеÀµÂ¹ÛÄîµÄÒâ˼£¬ÒòΪÔÚÂîÈ˵Äʱ
ºò£¬ÖÁÉÙÔÚÂîÈËÕß×Ô¼º×ܾõµÃÄÇÈËÓиÃÂîµÄµØ·½¡£ºÎÕ߸ÃÂºÎÕß²»¸ÃÂÕâ¸ö¾ñ
ÔñµÄ±ê×¼£¬ÊǼ«µÀµÂµÄ¡£ËùÒÔ¸ù±¾²»ÂîÈË£¬´ó¿É²»±Ø¡£ÂîÈËÊÇÒ»ÖÖ·¢Ð¹¸ÐÇéµÄ·½·¨
£¬ÓÈÆäÊÇÄÇÒ»ÖÖԹŭµÄ¸ÐÇé¡£ÏëÂîÈ˵Äʱºò¶ø²»Âʱ³£ÔÚÉíÌåÉÏŪ³ö벡£¬ËùÒÔ
ÏëÂîÈËʱ£¬ÂîÂîºÎ·Á¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬ÂîÈËÊÇÒ»ÖÖ¸ßÉîµÄѧÎÊ£¬²»ÊÇÈËÈ˶¼¿ÉÒÔËæ±ãÊԵġ£ÓÐÒòΪÂîÈË°¤×ì°Í
µÄ£¬ÓÐÒòΪÂîÈ˳ԹÙ˾µÄ£¬ÓÐÒòΪÂîÈË·´±»ÈËÂîµÄ£¬ÕⶼÊDz»»áÂîÈ˵ÄÔ­¹Ê¡£½ñÒÔ
Ñо¿ËùµÃ£¬¹«ÖîͬºÃ£¬»ò¿ÉΪÂîÈËʱ֮һÖúºõ£¿

£¨Ò»£©Öª¼ºÖª±Ë

¡¡¡¡ÂîÈËÊǺͶ¯ÊÖ´ò¼ÜÒ»ÑùµÄ£¬ÄãÈçÆä¸Ò´òÈËһȭ£¬ÄãÏÈÒª×Ô¼ºââ¶ÈÏ£¬Äã³ÔµÃÆð
±ðÈ˵Äһȭ·ñ¡£Õâ½Ð×öÖª¼ºÖª±Ë¡£ÂîÈËÒ²ÊÇÒ»Ñù¡£Æ©ÈçÄãÂîËûÊÇ¡°ÇüËÀ¡±£¬ÄãÏÈÒª
·´Ê¡£¬×Ô¼ººÍ¡°ÇüËÀ¡±ÓÐÎÞ·Ö±ð¡£ÄãÂî±ðÈË»ÄÌÆ£¬Äã×Ô¼ºÏëÏëÔø·ñ³ÔºÈæζġ£·ñÔò
±ðÈ˻ؾ´ÄãÒ»¶þ¾ä£¬Äã¾ÍÊܲ»ÁË¡£ËùÒÔ±ðÈËÓÐ×ÅijÖ̴ֶ¦£¬¶ø×ãÏÂÒ²ÕýÓÐͬ²¡£¬ÄÇ
ôÄãÔÚÂîËûµÄʱºòÖ»µÃ¸î°®¡£

£¨¶þ£©ÎÞÂî²»È缺Õß

¡¡¡¡ÒªÂîÈËÐëÒªÌô±ÈÄã´óÒ»µãµÄÈËÎ±ÈÄãƯÁÁÒ»µãµÄ»òÕß±ÈÄ㻵µÃÍò±¶¶ø±ÈÄãµÃ
ÊƵÄÈËÎï×ÜÖ®£¬ÄãÒªÂîÈË£¬ÄÇÈËÎÞÂÛÔںõÄÒ»·½Ãæ»ò»µµÄÒ»·½Ã涼ҪÄÜʤ¹ýÄ㣬Äã
²Å²»³Ô¿÷µÄ¡£ÄãÂî´óÈËÎ¾ÍÅÂËû²»ÀíÄ㣬ËûÒ»»ØÂÄã¾ÍËãÂî×ÅÁË¡£ÔÚ»µµÄÒ»·½
Ãæʤ¹ýÄãµÄ£¬ÄãÂîËû¾ÍÈç½Ìѵһ°ã£¬Ëû¼È±ã»ØÂһ°ãÈËÈÔ²»»áÀí»áËûµÄ¡£¼ÙÈçÄã
ÂîÒ»¸öÎÞ¹ØÍ´ÑøµÄÈË£¬ÄãÔ½ÂîËûËûÔ½µÃÒ⣬ʱ³£¿ÉÒÔ°ÑÒ»¸öÎÞÃûС×äÂî³öÃûÁË£¬Äã
¿´Ô©Óë²»Ô©£¿

£¨Èý£©ÊʿɶøÖ¹

¡¡¡¡Âî´óÈËÎïÂîµ½Ëû»ØÂîµÄʱºò£¬±ã²»¿ÉÔÙÂÔÙÂîÔòÒ»°ãÈ˶ÔÄã±ØÎÞͬÇ飬ÒÔΪ
ÄãÊÇÎÞÀíÈ¡ÄÖ¡£ÂîСÈËÎïÂîµ½Ëû²»ÄÜ»ØÂîµÄʱºò£¬±ã²»¿ÉÔÙÂÔÙÂîÏÂÈ¥ÔòÒ»°ãÈË
¶ÔÄãÒ²±ØÎÞͬÇ飬ÒÔΪÄãÊÇÆÛ¸ºÈõÕß¡£

£¨ËÄ£©ÅÔÇòà»÷

¡¡¡¡Ëû͵¶«Î÷£¬ÄãÂîËûÊÇÔô£»ËûÇÀ¶«Î÷£¬ÄãÂîËûÊǵÁ£¬ÕâÊDZ¿²®¡£ÂîÈ˱ØÐëÏÈÃ÷Ðé
ʵÑÚÓ³Ö®·¨£¬ÐëÒªºæÍÐÅԳģ¬ÅÔÇòà»÷£¬ÓÚÒª½ô´¦Ö»Ò»Óï±ãµÃ£¬ËùνɱÈËÓÚÑÊºí´¦
Öøµ¶¡£Ô½ÒªÂîËûÄãÔ½ÒªÔ­ÁÂËû£¬¼´±ã˵Щ¹§Î¬»°Ò಻Ϊ¹ý£¬ÕâÑùµÄÂî·¨²ÅÄÜÏÔµÃÄã
ËùÂîµÄ¾ä¾äÊÇÕæʵȷÔ䣬ÈÃÅÔÈË¿´ÆðÀ´Ò²¿É¼ûµÃÄãµÄ¶ÈÁ¿¡£

£¨Î壩̬¶ÈÕò¶¨

¡¡¡¡ÂîÈË×î¼É¸¡Ôê¡£Ò»Óï²»ºÏ£¬Ãæºì½îÌø£¬±©ÔêÈçÀ×£¬´Ë¹à·òÂî×ù£¬Æø¾Âî½ÖÖ®Êõ
£¬²»×ãÒÔÂîÈË¡£ÉÆÂîÕß±ØÐë̬¶ÈÕò¾²£¬ÐÐÈôÎÞÊ¡£ÆÕͨһ°ãÂîÈË£¬Ë­µÄÉùÒô¸ß±ãËã
Ë­Õ¼Àí£¬Ë­À´µÃÊÆÃͱãËãË­ÂîÓ®£¬Î©ÕæÉÆÂîÈËÕߣ¬ÄËÄܱÜÆä¶ø»÷Æäи¡£ÄãµÈËûÂîµÃ
Æ£¾ëµÄʱºò£¬ÄãÖ»ÏûÇáÇáµÄ»Ø¾´ËûÒ»¾ä£¬ÈÃËûÔÙ¿ñºðÒ»Õó¡£ÔÚËû±©Ôê²»¿°µÄʱºò£¬
Äã²»·Á¶ÔËûÀäЦ¼¸Éù£¬°ü¹ÜÄã²»·ÑÁ¦Æø£¬°ÑËûÆøµÃËÀÈ¥»îÀ´£¬ÂîµÃËûÕëÕë¼ûѪ¡£

£¨Áù£©³öÑÔµäÑÅ

¡¡¡¡ÂîÈËÒªÂîµÃ΢ÃÐÄãÂîËûÒ»¾äҪʹËû²»Éõ¾õµÃÊÇÂµÈµ½Ïë¹ýÒ»±é²ÅÂýÂý
¾õÎòÕâ¾ä»°²»ÊǺû°£¬ÈÃËûЦ×ŵÄÃæ¿×Óɰ׶øºì£¬Óɺì¶ø×Ï£¬ÓÉ×϶ø»Ò£¬Õâ²ÅÊÇÂî
È˵ÄÉϳˡ£Óû´ïµ½´ËÖÖÄ¿µÄ£¬Éî¿ÌÖ®Óôʹʲ»¿ÉÉÙ£¬¶øµäÑÅÖ®ÑÔ´ÊÓÈΪÖØÒª¡£ÑÔ´Ê
µäÑÅÔò¿ÉʹÌýÕß²»Ö´̶ú¡£ÈçÒªÂîÈËÂîµÃµäÑÅ£¬ÔòÊ×ÏÈÒªÔÚÂîʱÍòÍò±ðÌáÆðÅ®ÈËÉí
ÉϵÄijһ²¿·Ö£¬ÍòÍò²»ÒªÉæ¼°ÉúÀíѧ·¶Î§¡£ÂîÈËÒ»Âîµ½ÉúÀíѧ·¶Î§ÒÔÄÚ£¬µ×ÏÂÔÙÓÐ
ʲô»°¶¼²»ºÃ˵ÁË¡£Æ©ÈçÄãÂîij¼×£¬Ç§Íò±ðÌáÆðËûµÄÁîÌÃÁîÃá£ÒòΪÄÇÑùÒ»À´£¬±ã
ÎÞÊÇ·Ç¿ÉÑÔ£¬²¢ÇÒÄã×Ô¼ºÒ²²»ÃâÓÐÁîÌÃÁîÃã¬ËûÈô»Ø¾´ÆðÀ´£¬Æñ·ÇÊƾùÁ¦µÐ£¬°ë½ï
°ËÁ½£¿ÔÙÕßÂîÈ˵Äʱºò£¬×îºÃ²»Òª¼ÓÈËÒÔÖÖÖÖÄÑ¿°µÄÃû´Ê£¬³ÆºôÆðÀ´×ÜÒª¿ÍÆø£¬¼´
ʹËûÊǼ«±°±ÉµÄСÈË£¬ÄãÒ²²»·Á³ÆËûÏÈÉú£¬Ô½¿ÍÆø£¬Ô½ÂîµÃÓÐÁ¦Á¿¡£ÂîµÃʱ½Ú×îºÃ
ÒýÓÃËû×Ô¼ºµÄ´Ê¾ä£¬Õâ²»µ«¿ÉÒÔʹËûÄÑ¿°£¬»¹¿ÉÒÔ¼õÇáËû¶ÔÄãÂîµÄÁ¦Á¿¡£Ë×»°ÉÙÓÃ
£¬ÒòΪË×»°Ò»ÀÀÎÞÒÅ£¬²»ÈôµäÑŹÅÎÄÇúÕÛº¬Ðî¡£

£¨Æߣ©ÒÔÍËΪ½ø

¡¡¡¡Á½È˶ÔÂ¶ø×Ô¼ºÒàÓÐÀíÇüÖ®´¦£¬Ôò´¦ÓÚ¿ªÂîÒÁʼ£¬ÌØÒË×¢Ò⣬×îºÃÊÇÒãÈ»½«
×Ô¼ºÀíÇüÖ®´¦ÍêÈ«³ÐÈÏÏÂÀ´£¬¼´Ê¹µÀǸÈÏ´í¾ù²»·ÁÊ¡£ÏÈ°Ñ×Ô¼ºÀíÇüÖ®´¦ÇáÇáÕÚÑÚ
¹ýÈ¥£¬È»ºóÄãÔÙÖØÕûÆì¹Ä£¬ÖøÖø±ÆÈË£¬·½¿ÉÎÞºó¹ËÖ®ÓÇ¡£¼´Ê¹×Ô¼ºÃ»ÓÐÀíÇüµÄµØ·½
£¬Ò²¾ø²»¿É×ÔÐпäÕÅ£¬Îñ±ØҪǫѷ²»åØ£¬°Ñ×Ô¼ºµÄλÖýµµ½Ò»¸ö²»¿ÉÔÙ½µµÄλÖã¬
È»ºóÂîÆðÈËÀ´£¬×ÔÓÐÒ»ÖÖ¹«Õý¹âÃ÷µÄ̬¶È¡£·ñÔòÄãÂîËûÒ»Á½¾ä£¬Ëû±ãÒÔÄã¸öÈ˵ÄÊÂ
·´´½Ï༥£¬Ò»³¡¶ÔÂ»á±ä³ÉÁ½ÈË˽Ï¿ڽǣ¬ÊÇ·ÇÇúÖ±£¬ÎÞ´ÓÅжϡ£ËùÒÔÂîÈËÕß×Ô
¼ºÒªµÍÉùÏÂÆø£¬´ËËùνÒÔÍËΪ½ø¡£

£¨°Ë£©Ô¤ÉèÂñ·ü

¡¡¡¡Äã°ÑÕâ¾ä»°Âî¹ýÈ¥£¬Äã±ãÒªÏëÏë¿´£¬Ëû½«ÓÃʲô»°Âî»ØÀ´¡£ÓÐÑÛ¹âµÄÂîÈËÕߣ¬
±ã´¦´¦ÁôÉñ£¬»òÊÇÏȽ«ËûÒªÂîÄãµÄ»°ÌæËû˵³öÀ´£¬»òÊÇÔ¤ÏÈ°²ÉèÂñ·ü£¬ÁîËûÂî»ØÀ´
µÄ»°Ê§È¥Ð§Á¦¡£ËûÂîÄãµÄ»°£¬ÄãÌæËû˵³öÀ´£¬Õâ±ãµÈÓÚ½ÉÁËËûµÄеһ°ã¡£Ô¤ÉèÂñ·ü
£¬±ãÊÇÔÚÒª¹¥»÷ÄãµÄµØ·½£¬ÄãÏÈÇáÇáµÄ°²Ï»°¸ù£¬È»ºóËûÂî¹ýÀ´¾ÍµÈÓÚǹµ¯´òÔÚɳ
°üÉÏ£¬²»ÄÜÖÐÉË¡£

£¨¾Å£©Ð¡Ìâ´ó×ö

¡¡¡¡Èç¶Ô·½ÓиÃÂîÖ®´¦£¬¶øÌâÄ¿ÉíС£¬²»ÖµÒ»Â»òÄãËùÖª²»¶à£¬²»×ãÒ»ÂÄÇʱ
½ÚÄã±ã¿ÉÓÃСÌâ´ó×öµÄ·½·¨£¬À´À©´óÌâÄ¿¡£ÏÈÓóϿҶø»³ÒɵÄ̬¶ÈÒýÉê¶Ô·½µÄÒâ˼
£¬Óɲ»½ôÒªÖ®µãÒýµ½´óÌâÄ¿ÉÏÈ¥£¬´¦´¦ÓÃÑϽ÷µÄÂß¼­±ÆËû˵³ö²»Âß¼­µÄ»°À´£¬»òÊÇ
±ÆËû˵³öºÏÓÚÂß¼­µ«²»ºÏºõÀíµÄ»°À´£¬È»ºóÄãÔÙ´ó¾ÙÂîËû£¬Âîµ½ÌåÎÞÍê·ôΪֹ£¬¶ø
Ô­À´ÈǶ¯ÄãµÄСÌâÄ¿£¬ÇáÇáÒ»Ìá±ãÁË¡£

£¨Ê®£©Ô¶½»½ü¹¥

¡¡¡¡Ò»¸öʱºî£¬Ö»ÄÜÂîÒ»¸öÈË£¬»òÒ»ÖÖÈË£¬»òÒ»ÅÉÈË¡£¾ö²»Ò˶àÊ÷µÐ¡£ËùÒÔÂîÈ˵Ä
ʱºî£¬ÍòÎðÁ¬ÀÛÅÔÈË£¬¼´Ê±±ØÐëÇ£Éæ¶àÈË£¬ÄãÒ²Òª±íʾºÃÒ⣬·ñÔò»ØÂîÖ®Éù·×ÖÁí³
À´£¬Ê¹ÄãÎÞ´ÓÓ¦¸¶¡£

¡¡¡¡ÂîÈ˵ÄÒÕÊõ£¬Ò»Ê±ËùÄÜÏëÆðÀ´µÄÓÐÉÏÃæÊ®Ìõ£¬ÐÅÊÖÄéÀ´£¬²¢ÎÞÌõÀí¡£ÎÒ×ö´ËÎÄ
µÄÓÃÒ⣬ÊÇÖúÈËÂîÈË¡£Í¬Ê±Ò²ÊÇÏë°ÑÂîÈ˵ļ¼Êõ½ÒÆÆÒ»µã£¬¹©°®ÂîÈËÕ߲ο¼¡£°¤Âî
µÄÈË¿´¿´£¬ÂîÈ˵ÄÐÄÀíÔ­À´ÊÇÕâÑùµÄ£¬Ò²ËãÊǽÒÆÆÒ»ÕźÚÄ»¸øÄãÇÆÇÆ£¡

¡õ¡¡Ñ¡×Ô¡¶ÂîÈ˵ÄÒÕÊõ¡·
¡¡¡¡Ð¡ÁÖÊäÈë



»ª¡¡¡¡ÏÄ¡¡¡¡ÎÄ¡¡¡¡Õª
µÚÈýÁùÒ»ÆÚ
Ò»¾Å¾Å°ËÄê¶þÔ¶þÊ®ÆßÈÕ³ö°æ
ÎìÒúÄê¶þÔ³õÒ»


[terug naar het begin van deze pagina]
[naar pagina "schriftelijk vertalen Mandarijn-Nederlands"
[naar Jeroen Wiedenhofs homepage]